國際新聞

  • Iyuno Media Group 與 SDI Media 達成收購協議

    洛杉磯2021年1月22日 /美通社/ — 媒體及娛樂行業本地化服務市場領導者 Iyuno Media Group 今天宣佈已與 Imagica Group Inc. 達成協議,將收購 SDI Media 100% 的股份。這項交易尚待有關當局審查及批准,這兩家公司的共同使命是支援、創新及領導全球敘事藝術。交易的條款尚未披露。  Iyuno Media Group 行政總裁 Shaun Gregory 表示:「SDI Media 非常適合 Iyuno。我們在品質標準、補充策略及兼容的服務方面非常一致, 而現在將合力繼續為行業提供一流的服務及技術創新。我們確信新舊客戶將從我們的集體經驗及能力中獲益。」 Iyuno Media Group 執行主席 David Lee 表示:「隨著影片串流服務興起,近年來媒體及娛樂行業迅速發展,我們看到媒體公司合併,以向世界各地更多元化的觀眾創作及提供更多內容。現在,以觀眾的語言本地化的國際製作節目數量為歷來最多。這增加了更多所需語言的需求,並以客戶所需的規模和速度交付。」 預計從 2019 年到 2024 年,消費者在內容上的支出將增加一倍,而這種爆炸性的增長同步帶來了對高品質本地化內容的需求增長。 Lee 先生表示:「作為全球領先的兩家媒體及娛樂本地化服務供應商, 我們將共同為市場提供前所未有的解決方案。這兩家公司都被視為優質服務、全球覆蓋及創新領域的領導者。將兩者結合後,我們的目標是有效支援全球媒體企業應對快速增長的需求,除了透過在我們的全球業務範圍內提供規模、全球覆蓋及端對端功能,還將利用人工智能等先進技術為業界帶來真正的最佳支援。」 SDI Media 行政總裁 Mark Howorth 表示:「我們很高興加入 Iyuno,並成為行業領先的本地化服務公司的一部分。我們相信,行業日益增長的全球內容分發需求,只有通過與它們一起擴展以支持其需求的互補性服務供應商滿足。」 在此次交易中,Iyuno 獲得其主要財務合作夥伴 Altor、Shamrock Capital 及 SoftBank Ventures Asia 的支持。三個投資方很高興看到 Iyuno Media Group 產品組合不斷擴展及多元化的勢頭。該交易尚待有關當局審查及批准方可完成。 關於 IYUNO MEDIA GROUPIyuno Media Group (www.iyunomg.com) 是媒體本地化的市場領導者,其領先的技術提供超過 80 種語言的配音、字幕及媒體工程服務。Iyuno Media Group 是創新的開拓者,在瞬息萬變的行業中擁有根深蒂固的核心價值觀,其所有產品及服務均使用其先進的內部技術。如今,公司在全球營運 35 個本地設施,其全資擁有的設施網絡遍佈歐洲、亞洲及美洲 30 個國家/地區,為廣播公司、所有主要電影製片廠、OTT 及串流平台提供端對端解決方案。 關於 SDI MEDIA SDI Media (www.sdimedia.com) 是全球領先的媒體本地化供應商之一,向內容所有者、廣播公司及多平台發行商提供配音、字幕及媒體服務。SDI Media 使用業界最全面的可自訂本地化軟件應用套件之一,為在影院上映的電影及劇集系列提供完整的端對端本地化解決方案。它在亞洲、歐洲、中東及非洲,以及美洲擁有 33 個全資擁有及營運的配音設施,在全球擁有 150 多個錄音室及 85 個混音室。 前瞻性陳述本新聞稿可能被視為包含前瞻性陳述,這些陳述受 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的安全港條款約束,包括關於 Iyuno 利用 SDI Media 的資產提供改良的本地化及翻譯解決方案的策略,此次收購的預期完成情況及發生的時間範圍,以及 Iyuno 及其客戶完成收購後的預期收益的陳述。讀者應知悉,這些前瞻性陳述僅是預測,由於各種因素可能與實際的未來事件或結果存在重大差異,其中包括完成交易的條件無法滿足或完成延遲,收購不確定性對 SDI Media 業務的潛在影響,由於收購的不確定性,SDI Media 的員工保留,Iyuno 成功整合 SDI Media 並實現預期收益的能力,相關市場及各個地理區域的商業及經濟狀況以及增長趨勢,全球經濟狀況,地緣政治環境的不確定性以及其他風險因素。本新聞稿中的任何前瞻性陳述均基於 Iyuno 當前可用的有限資訊,該等資訊可能會隨時更改,而 Iyuno 不一定會予以更新。     SOURCE Iyuno Media Grou […]

  • Menarini 獲得歐洲委員會批准 ELZONRIS (tagraxofusp) 用於治療母細胞性巢細胞樣樹狀突細胞腫瘤 (BPDCN)

    意大利佛羅倫斯2021年1月22日 /美通社/ — 意大利私營醫藥及診斷公司 Menarini Group 今天宣佈,歐洲委員會已批出 ELZONRIS (tagraxofusp) 的市場銷營授權,以作為一種罕見的預後不良侵襲性惡性血液腫瘤「母細胞性巢細胞樣樹狀突細胞腫瘤」(BPDCN) 成人患者一線治療的單一治療。歐洲委員會的決定是根據 2020 年 11 月從歐洲藥品管理局 (EMA) 的人用藥品委員會 (CHMP) 收到的積極意見而作出,以及基於在未曾接受 BPDCN 治療或曾接受 BPDCN 治療的患者中進行有史以來最大型的前瞻性臨床試驗的結果。 ELZONRIS 已在歐洲獲授予為孤兒藥,現在已成為第一個獲准用於 BPDCN 患者的治療方法,亦是歐洲第一個獲准以 CD123 為標靶的治療方案,可以滿足這尚未滿足的醫療需求。 Menarini Group 行政總裁 Elcin Barker Ergun 表示:「在歐洲,患有 BPDCN 的患者將首次有機會從針對這種侵襲性惡性腫瘤的治療中受益。ELZONRIS 的批准可以為 BPDCN 的治療方法帶來重大變化,因為它為臨床醫生提供了標靶治療,以幫助患有這種可怕疾病的患者。我們致力在最短的時間內在歐洲提供 ELZONRIS,這是我們為受嚴重健康狀況影響的患者提供創新和有效藥物的承諾的一部分。」  ELZONRIS 是針對 CD123 的標靶治療藥物,已獲 FDA 批准,並於 2019 年由現在隸屬於 Menarini 集團的 Stemline Therapeutics 在美國上市。 ELZONRIS 已於 2018 年獲得美國食品藥物管理局 (FDA) 的批准,目前可用於治療兩歲或以上的 BPDCN 成人及兒童患者。 關於 ELZONRIS ® (在歐盟)  ELZONRIS® (tagraxofusp) 被指定為一線療法,用於治療母細胞性巢細胞樣樹狀突細胞腫瘤 (BPDCN) 成人患者。ELZONRIS 應由使用抗癌藥經驗豐富的醫生監督服用。 關於 ELZONRIS® (在美國)  ELZONRIS® (tagraxofusp) 是一種以 CD123 為標靶的治療方法,已獲得美國食品藥物管理局 (FDA) 的批准,在美國可以透過商業途徑獲得,用於治療 BPDCN 成人及兩歲或以上的兒童患者。如欲了解在美國的完整處方資訊,請瀏覽 www.ELZONRIS.com。 ELZONRIS 亦正在其他適應症的其他臨床試驗中進行評估,包括慢性粒細胞單核細胞白血病、骨髓纖維化、急性髓性白血病以及其他計劃中的試驗。 關於 BPDCN  BPDCN 原為母细胞性自然殺傷细胞淋巴瘤,是一種侵襲性血液惡性腫瘤,通常具有皮膚表現,歷史上後果不佳。BPDCN 通常存在於骨髓及/或皮膚中,亦可能涉及淋巴結及內臟。BPDCN 細胞起源是漿細胞樣樹突狀細胞的前體。BPDCN 的診斷基於 CD123、CD4 及 CD56 三聯體以及其他標靶的免疫表型。世界衛生組織 (WHO) 在 2008 年將這種疾病稱為「BPDCN」。先前的名字包括原發性自然殺傷細胞淋巴瘤及粒狀 CD4+/CD56+ 造血性腫瘤。如欲了解更多資訊,請瀏覽 BPDCN 疾病認知網站:www.bpdcninfo.com。 關於 CD123  CD123 是在廣泛的惡性腫瘤中表達的細胞表面標靶,包括惡性漿細胞樣樹突狀細胞瘤 (BPDCN)、某些骨髓增生腫瘤 (MPN),包括慢性粒骨髓單核細胞白血病 (CMML) 及骨髓纖維化 (MF)、急性髓细胞白血病 (AML)(可能含某些 AML 亞型)、骨髓增生異常綜合症 (MDS) 及慢性骨髓性白血病 (CML)。還有報告指出 CD123 涉及多發性骨髓瘤 (MM)、急性淋巴細胞性白血病 (ALL)、毛細胞白血病 (HCL)、何傑金氏淋巴癌 (HL) 及某些非何傑金氏淋巴癌 (NHL)。此外,已經在幾種實體瘤的腫瘤微環境,以及某些自身免疫性疾病包括皮膚狼瘡及硬皮病中檢測到 CD123+ 細胞。 來自歐盟產品特性摘要的重要安全資訊  警告和注意事項  據報告出現毛細血管滲漏綜合症 (CLS) ,包括威脅生命和致命的病例,大多數事件發生在治療第一個週期的前五天內。在開始治療之前,應確保患者具有足夠的心臟功能和血清白蛋白為 ≥ 3.2 g/dL。在治療過程中,應在開始每次劑量前監測血清白蛋白水平,或根據臨床指示進行更頻繁的監測。此外,應評估患者是否有 CLS 的其他體徵/症狀。 應該使患者意識到識別 CLS 症狀及何時應立即就醫。可能需要靜脈補充白蛋白和中斷給藥。  據報告,ELZONRIS 導致嚴重的過敏反應。  據報告,接受 ELZONRIS 單一治療的患者出現血小板減少和中性粒細胞減少。  大多數事件均報告於治療的第 1 週期和第 2 週期,沒有劑量限制,並且在隨後的週期中沒有復發。 ELZONRIS 可導致腫瘤溶解綜合症 (TLS)。 ELZONRIS 的治療與肝酵素上升有關。據報告,以較高劑量 (16 mcg/kg) 進行 ELZONRIS 治療的患者發生急性肝衰竭和肝性腦病。安全資料摘要  在 ELZONRIS 治療期間可能發生的最嚴重不良反應是 CLS,據報告,18% 患者的 CLS 出現中位時間為 6 天。 接受 ELZONRIS 治療的患者中,≥ 20% 發生的不良反應為低白蛋白血症、轉氨酶升高、血小板減少、噁心、疲勞和發燒。 根據《不良事件通用詞彙標準》(CTCAE) ,> 5% 的患者發生的 3 級及以上不良反應是轉氨酶升高、血小板減少和貧血。有關歐洲的完整處方資訊,請參閱完整的產品特性摘要,網址為: https://www.ema.europa.eu 關於 Menarini Group  Menarini Group 是一家領先的國際製藥公司,業務遍及 140 個國家/地區,包括在 70 多個國家/地區直接設有業務。其全球平台遍及歐洲、美國、中美洲、非洲、中東和亞太區,年銷售額超過 42 億美元。Menarini 致力針對腫瘤學,在美國已經商品化,並且正在開發用於治療各種腫瘤的幾種新的研究藥物。Menarini 擁有超過 130 年的歷史,仍一直在投資開發、生產及分銷藥品,以覆蓋全球不同治療領域的全系列產品,為世界各地的患者及醫生服務。 標誌 – https://mma.prnewswire.com/media/652491/MENARINI_Group_Logo.jpg   SOURCE Menarini I.F.R. […]

  • AGC Biologics任命 David Stewart 為科羅拉多州博爾德市新任總經理/中心主管

    科羅拉多州博爾德2021年1月22日 /美通社/ — AGC Biologics 是全球領先的生物製藥合約開發及製造組織 (CDMO),剛宣佈公司的一項新任命,以監督科羅拉多州博爾德中心生物製劑生產的大規模啟動、策略開發和卓越營運。自 2021 年 2 月 1 日起,David Stewart 將加入博爾德團隊,擔任總經理/中心主管。   Stewart 先生帶來僕人式領導者的思維,在為客戶組織及其服務的患者提供一流供應方面展現優成績錄。他提倡問責制、創新、協作和敏捷性,以建立高效團隊。他將帶來 20 多年在生物技術和製造業的領導經驗,包括在 Biogen 和 Genentech 的職位。擔任此新職位時, Stewart 先生將支援中心的持續發展,同時與 AGC Biologics 全球設施網絡的同事保持緊密合作,將新的生物藥品推向市場。 AGC Biologics 技術總監 Kasper Møller 表示:「我們很高興 Stewart 加入成為博爾德中心總經理/中心主管。他的經驗豐富,並展示出大規模生物藥物原料藥業務的領導力。我有信心 Stewart 先生將帶領博爾德中心成功營運,以支援客戶不斷增長的需求。」 關於 AGC Biologics:AGC Biologics 是全球領先的生物製藥合同開發及製造組織 (CDMO),在與客戶及合作夥伴並肩努力的過程中,堅決承諾提供最高標準的服務。我們提供世界一流的開發及製造基於哺乳動物及微生物的治療性蛋白質、質體 DNA (pDNA)、病毒載體及基因工程細胞。我們的全球網絡遍及美國、歐洲及亞洲,並在華盛頓的西雅圖、科羅拉多州的波德、丹麥的哥本哈根、德國的海德堡、意大利的米蘭及日本的千葉縣等均設有符合 cGMP 規格的設施,目前在全球擁有 1,600 多名員工。我們對持續創新的承諾培植了技術的創造力,以解決客戶最複雜的挑戰,包括專門研究快速治療及罕見病的項目。AGC Biologics 是理想的合作夥伴。如欲了解更多資訊,請瀏覽:www.agcbio.com。   SOURCE AGC Biologics […]

  • Mytheresa 慶祝成為公開上市公司

    慕尼黑2021年1月22日 /美通社/ — Mytheresa Group GmbH 的母公司 MYT Netherlands Parent B.V.(「Mytheresa」或「公司」)今天在紐約證券交易所(「NYSE」)以公開發行股票(股票代碼:MYTE)慶祝成為公開上市公司。Mytheresa 管理團隊的成員將於美國東部時間上午 9:30/歐洲中部時間下午 3:30 以虛擬方式在紐約證券交易所進行敲鐘儀式。 Mytheresa Group GmbH 的母公司 MYT Netherlands Parent B.V.今天在紐約證券交易所(「NYSE」)以公開發行股票(股票代碼:MYTE)慶祝成為公開上市公司。Mytheresa 行政總裁 Michael Kliger 表示:「今天標誌著 Mytheresa 激動人心的里程碑。Mytheresa 已發展成為奢華時尚的全球平台。每天,我們都會為全球客戶提供無與倫比的個人化數碼奢侈品購物體驗,並透過精心策劃、獨家產品、引人入勝的內容及卓越的服務來提高他們的忠誠度。而我們針對品牌和客戶的差異化價值主張及經證明是持久且可擴展的利潤增長,突顯了我們處於優勢地位。」 Michael Kliger 續說:「隨著世界各地的富裕消費者迅速採用網上購物方式購買奢侈品,Mytheresa 的前景一片光明。我要感謝我們的奢侈品、數碼、技術及服務營運專家團隊,他們對提供無與倫比的個人化數碼奢侈品購物體驗充滿了熱情。我還要感謝我們的 200 多個品牌合作夥伴在建立我們的業務方面給予的持續支援和合作。最後並且最重要的是,我要感謝我們的客戶,因為他們對我們公司的忠誠和熱愛使我們能夠擁有這段精彩旅程,我們期待繼續攜手前進。」 美國預託股票的發行僅透過招股說明書進行。有關此次發行的最終招股說明書的副本,可從以下途徑獲得:Morgan Stanley & Co. LLC, 180 Varick Street, 2nd Floor, New York, New York 10014, Attn: Prospectus Department or J.P. Morgan Securities LLC, c/o Broadridge Financial Solutions, 1155 Long Island Avenuee, Edgewood, New York 11717(電話:866-803-9204;電郵:[email protected])。 與這些證券的出售相關的登記聲明已提交予美國證券交易委員會並宣佈生效。登記聲明的副本可透過美國證券交易委員會的網站 www.sec.gov 獲得。 本新聞稿不構成出售意向或誘使購買這些證券,在註冊之前,任何意向、招攬或出售均不合法的州或司法管轄區也不得出售這些證券,或任何此類州或司法管轄區的證券法賦予的資格。 關於 MytheresaMytheresa 是全球領先的奢華時尚電子商務零售商之一。Mytheresa 於 2006 年推出,為女性、男性和兒童提供服裝、鞋履、手袋和配飾。精心策劃的產品專於真正的奢侈品設計師品牌,包括 Bottega Veneta、Burberry、Dolce & Gabbana、Fendi、Gucci、LOEWE、Loro Piana、Moncler、Prada、Saint Laurent、Valentino 等。Mytheresa 的獨特數碼體驗建基於高度關注高端奢侈品購物者、獨家產品及內容產品、領先的技術和分析平台,以及優質服務營運。 前瞻性陳述本新聞稿包含「前瞻性陳述 」,包括有關新股發行的資訊。這些陳述是透過使用像「將」或「期望」之類的詞語或短語,以及類似的未來詞語和表達作出。前瞻性陳述涉及已知和未知的風險、不確定性和假設,包括初步招股說明書以及公司提交予 SEC 的文件中「風險因素」下概述的風險,當中可能導致實際結果與任何前瞻性陳述中的明示或暗示有異。雖然公司認為其前瞻性陳述中反映的預期合理,但不能保證未來的結果。除法律要求外,公司並無義務,亦不承擔義務更新或修訂本新聞稿中的任何前瞻性陳述以反映自本新聞稿發佈之日起出現的變化。 公共關係傳媒聯絡  商業新聞傳媒聯絡人  Mytheresa.com GmbH Edelman(美國)  Sandra Romano Ted McHugh / Nicole Briguet 手機:+49 152 54725178 電話:+1 201 341-0211 / +1 646 750-7235 電話:+49 89 127695-236 電郵:[email protected]  電郵: [email protected]  電郵:[email protected]  Edelman(德國、 奧地利、瑞士)  Ruediger Assion 手機:+49 162 4909624 電話:+49 221 8282 8111 電郵:[email protected]  標誌 – https://mma.prnewswire.com/media/1341152/Mytheresa_Logo.jpg   SOURCE Mytheresa […]

  • QIMA 收購墨西哥領導業界的標準化、認證和合格評核機構 NYCE

    香港2021年1月22日 /美通社/ — QIMA 是領導業界的品質管理和供應鏈合規解決方案供應商,該公司宣佈已經完成對墨西哥頂尖的標準化、認證和合格評核機構 NYCE (Normalización y Certificación) 的收購程序。    QIMA 是領導業界的品質管理和供應鏈合規解決方案供應商,該公司宣佈已經完成對墨西哥頂尖的標準化、認證和合格評核機構 NYCE (Normalización y Certificación) 的收購程序。 NYCE 在 1994 年成立,最初為非牟利組織,由電力及電子、電信和資訊科技公司共同創辦,其中包括 HP、IBM、摩托羅拉 (Motorola)、Telmex、樂聲 (Panasonic) 及索尼 (Sony)。組織現時擁有 400 名員工,提供一系列服務,包括墨西哥官方標準 NOM 和 NMX 的產品認證、實驗室測試、IT 認證、培訓及管理系統認證等。  QIMA 創辦人兼行政總裁 Sebastien Breteau 說:「我們熱烈歡迎 NYCE 團隊加入 QIMA 的大家庭,並期待與他們共同成長。我們會運用他們的專業知識,擴闊在拉丁美洲的業務範圍、擴展我們的認證服務,同時為 NYCE 客戶提供在測試、檢查及審核方面的 QIMA 全球服務。我們在合作夥伴 NYCE 身上看到與 QIMA 非常一致的價值觀:客戶熱情、創新意識及靈活彈性。」 NYCE 行政總裁 Carlos Perez 表示:「長期以來,NYCE 一直都在尋找合適機會加入全球平台,以鞏固我們在墨西哥的領導地位,以及在本地和國際層面上繼續發展。我們對墨西哥的未來充滿信心,並相信 NYCE 將能夠在 QIMA 的支援之下增加投資,以擴大我們的服務範圍,並進一步改善客戶的網上體驗,同時在國際上蓬勃發展。」 是次收購使 QIMA 在墨西哥的業務更為全面,而該公司原本已在墨西哥經營 Previo en Origen Services,為進口商提供服務,協助減低成本及加快墨西哥港口的清關速度。  關於 QIMA QIMA (www.QIMA.com) 是領先業界的供應鏈合規解決方案供應商,與 14,000 個品牌、零售商和進口商合作,以確保並改善其全球供應網絡的品質。QIMA 集合來自 85 個國家的現場專家進行品質檢查、供應商審核、認證和實驗室測試,並結合數碼平台,讓品質和合規數據更為準確、可見及更具智能。我們在 120 個國家的所有客戶均可使用 QIMA 平台,並受惠於 20 多種語言、全日 24 小時的全天候支援。對他們而言,QIMA 是 Your Eyes in the Supply Chain™(你在供應鏈中明眸的雙眼)。 聯絡人:Colby [email protected]   SOURCE QIMA […]

Bitnami